aplicar


aplicar
v.
1 to apply.
Ricardo le aplica pintura a la pared Richard applies paint to the wall.
El chico le aplicó la fórmula a la ecuación The boy applied the formula to…
2 to be applicable, to apply, to appertain.
Aplica el descuento The discount is applicable.
3 to rub in.
Ricardo aplica loción de manos Richard rubs in hand lotion.
4 to administer.
María aplica inyecciones Mary applies injections.
* * *
aplicar
Conjugation model [SACAR], like {{link=sacar}}sacar
verbo transitivo
1 (gen) to apply
aplicó una pomada sobre la herida she put some ointment on the wound
aplicó el método que había aprendido de su padre he applied the method he had learned from his father
para pedidos superiores a 250 se aplica un descuento del 10% for orders over 250 there is a 10% discount
en este caso la cláusula 5 no se aplica in this case clause 5 is not applicable
2 (destinar) to assign
verbo pronominal aplicarse
1 (esforzarse) to apply oneself, work hard
* * *
verb
to apply
* * *
1. VT
1) (=poner)
a) (Med) [+ crema, pomada] to apply; [+ inyección, tratamiento] to give, administer frm (a to)

aplicar suavemente sobre la piel — apply lightly over the skin

se debe aplicar quimioterapia — it needs to be treated with chemotherapy

b) frm [+ pintura, pegamento] to apply frm
2) (=poner en práctica) [+ teoría] to put into practice; [+ técnica] to use; [+ principio] to apply; [+ descuento] to give; [+ sanción, castigo] to impose, apply

ahora tienes que aplicar lo que has aprendido — now you have to put into practice what you have learnt

su objetivo es aplicar los acuerdos de paz — her aim is to put the peace agreements into practice o effect

no se puede aplicar la ley a su caso — the law cannot be applied to their case

le aplicaron la legislación antiterrorista en el interrogatorio — he was questioned under anti-terrorist laws

medidas que serán aplicadas progresivamente — measures that will be implemented step by step

van a aplicar una política de austeridad — they are going to impose a policy of austerity

durante el verano aplicamos descuentos especiales — during the summer we offer o give special discounts

3) (=dedicar)

aplicar a algo — [+ esfuerzos, tiempo] to devote to sth; [+ recursos] to apply to sth

aplica tus esfuerzos a conseguir tus objetivos — devote your efforts to achieving your aims

2.
VI Bol, Col, Ven to apply

aplicar a algo — to apply for sth

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (frml) <pomada/maquillaje/barniz> to apply (frml)
2) <sanción> to impose; <descuento> to allow

se aplicará todo el rigor de la ley — the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A — you will be charged at rate 4A

el acuerdo se aplica a los afiliados al sindicato — the agreement applies to union members

3) (frml) <método/sistema> to put into practice
2.
aplicar vi (Col, Ven) to apply

aplicar a un puesto/una beca — to apply for a job/a scholarship

3.
aplicarse v pron to apply oneself
* * *
= pursue, bring to + bear.
Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.
Ex. For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.
----
* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply, pull + (a/Posesivo) finger out.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una capa base = prime.
* aplicar una capa de imprimación = prime.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
* aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).
* * *
1.
verbo transitivo
1) (frml) <pomada/maquillaje/barniz> to apply (frml)
2) <sanción> to impose; <descuento> to allow

se aplicará todo el rigor de la ley — the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A — you will be charged at rate 4A

el acuerdo se aplica a los afiliados al sindicato — the agreement applies to union members

3) (frml) <método/sistema> to put into practice
2.
aplicar vi (Col, Ven) to apply

aplicar a un puesto/una beca — to apply for a job/a scholarship

3.
aplicarse v pron to apply oneself
* * *
= pursue, bring to + bear.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.
* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply, pull + (a/Posesivo) finger out.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una capa base = prime.
* aplicar una capa de imprimación = prime.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
* aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* * *
aplicar [A2 ]
vt
A (frml); ‹pomada/maquillaje› to apply (frml), put on; ‹pintura/barniz› to apply (frml); ‹inyección› to administer (frml), to give
B ‹sanción› to impose; ‹descuento› to allow
en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley in such cases the full weight of the law will be brought to bear
se le aplicará la tarifa 4A you will be charged at rate 4A
el acuerdo sólo se aplica a los afiliados al sindicato the agreement applies only to union members
C (frml); ‹método/sistema› to put into practice, apply (frml)
D ‹misa› to say
■ aplicar
vi
(Col, Ven) to apply
aplicar a un puesto/una beca to apply for a job/a scholarship
aplicarse
v pron
to apply oneself
tienes que aplicarte más en tus estudios you must apply yourself more to your studies
todos se aplicaron para que resultara un éxito they all worked hard to make it a success
* * *

 

aplicar (conjugate aplicar) verbo transitivo
1 (frml) ‹pomada/maquillaje/barnizto apply (frml)
2sanciónto impose;
descuentoto allow;
el acuerdo se aplica solo a los afiliados the agreement only applies to members

3método/sistemato put into practice
verbo intransitivo (Col, Ven) to apply;
aplicar a un puesto/una beca to apply for a job/a scholarship

aplicarse verbo pronominal
to apply oneself
aplicar verbo transitivo to apply

'aplicar' also found in these entries:
Spanish:
dar
English:
administer
- apply
- dab
- lay on
- reapply
- rub in
- slap on
- spray
- double
- pioneer
- prime
- rub
- waive
* * *
aplicar
vt
1. [técnica, teoría] to apply;
[plan] to implement; [sanciones] to impose; [nombre, calificativo] to give, to apply
2. [pomada, vendaje, pintura] to apply;
aplicó alcohol en la herida she cleaned the wound with alcohol
vi
Andes [postular] to apply (a for)
See also the pronominal verb aplicarse
* * *
aplicar
v/t apply; sanciones impose
* * *
aplicar {72} vt
: to apply
See also the reflexive verb aplicarse
* * *
aplicar vb
1. (extender) to apply [pt. & pp. applied]
aplicó pomada sobre la picadura she applied some cream to the bite / she put some cream on the bite
2. (poner en práctica) to put into practice [pt. & pp. put]
aplica todo lo que has aprendido put everything you've learnt into practice

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aplicar — aplicar(se) 1. En español significa, como transitivo, ‘poner [una cosa] sobre otra’, ‘emplear o poner en práctica [algo] con un fin determinado’ y ‘referir o asignar [un nombre] a alguien o algo’: «El doctor [...] aplicó su oído al pecho del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • aplicar — a, aplicar em aplicou o projecto à construção de pontes; aplicou em si próprio a vacina que inventara. aplicar se a aplicou se ao estudo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • aplicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: aplicar aplicando aplicado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aplico aplicas aplica aplicamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aplicar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en contacto con [otra cosa]: Aplicó la cerilla a la leña. 2. Poner …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aplicar — v. tr. 1. Pôr ou ajustar (uma coisa sobre outra). 2. Sobrepor, justapor. 3. Apropriar; adequar. 4. Empregar. 5. Destinar. 6. Impor. 7. Receitar. 8. Pôr. 9. Dirigir com atenção. 10. Tornar mais eficaz. • v. pron. 11. Dedicar se com aferro. 12. Vir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aplicar — (Del lat. applicāre, arrimar). 1. tr. Poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra cosa. 2. Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.… …   Diccionario de la lengua española

  • aplicar — (Del lat. applicare.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa sobre otra o en contacto: ■ aplicó la oreja a la pared para escuchar a los vecinos. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO adherir pegar 2 Emplear o poner en práctica un conocimiento para obtener… …   Enciclopedia Universal

  • aplicar — (l. applicare; doble etim. allegar) 1) tr. Poner (una cosa) sobre otra o en contacto con otra aplicar la boca a la flauta. 2) fig. Hacer uso (de una cosa) o poner en práctica (los procedimientos adecuados) para conseguir un fin aplicar un… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aplicar — (l. applicare; doble etim. allegar) 1) tr. Poner (una cosa) sobre otra o en contacto con otra aplicar la boca a la flauta. 2) fig. Hacer uso (de una cosa) o poner en práctica (los procedimientos adecuados) para conseguir un fin aplicar un… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aplicar — (l. applicare; doble etim. allegar) 1) tr. Poner (una cosa) sobre otra o en contacto con otra aplicar la boca a la flauta. 2) fig. Hacer uso (de una cosa) o poner en práctica (los procedimientos adecuados) para conseguir un fin aplicar un… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • aplicar — {{#}}{{LM A02962}}{{〓}} {{ConjA02962}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03032}} {{[}}aplicar{{]}} ‹a·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner sobre algo o en contacto con ello: • Aplicaron una gasa a la herida.{{○}} {{<}}2{{>}} Emplear o poner en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.